1
00:00:08,642 --> 00:00:11,445
Bill... Bill...

2
00:00:12,780 --> 00:00:14,948
Facture...

3
00:00:15,015 --> 00:00:17,351
Remboursement d'impôt ?

4
00:00:17,418 --> 00:00:19,120
Cela représente.
Mauvaise adresse.

5
00:00:20,854 --> 00:00:22,323
Hé, Harriette.

6
00:00:22,390 --> 00:00:23,424
Ahh.

7
00:00:23,491 --> 00:00:25,093
Ohh.

8
00:00:25,159 --> 00:00:26,594
Journée difficile ?

9
00:00:26,660 --> 00:00:29,863
Ouais. J'ai finalement rattrapé
Ce voleur d'ordinateur.

10
00:00:29,930 --> 00:00:31,232
Il a utilisé
Le nom de son patron

11
00:00:31,299 --> 00:00:33,067
Pour commander en supplément
Équipement.

12
00:00:33,134 --> 00:00:35,203
Au moins tu l'as attrapé.

13
00:00:35,269 --> 00:00:37,438
Oh, comment ça se passe
Une nouvelle assistante ?

14
00:00:37,505 --> 00:00:38,906
Pas si bon.

15
00:00:38,972 --> 00:00:40,608
C'est le voleur d'ordinateur.

16
00:00:42,843 --> 00:00:44,178
j'ai entendu
Quelqu'un entre.

17
00:00:44,245 --> 00:00:46,414
je pensais
C'est peut-être mon rendez-vous.

18
00:00:47,681 --> 00:00:48,649
Date?
Date?

19
00:00:48,716 --> 00:00:50,050
Euh-huh.

20
00:00:50,118 --> 00:00:51,752
W-w-eh bien,
Viens par ici.

21
00:00:51,819 --> 00:00:53,287
Parlez-nous de lui.

22
00:00:53,354 --> 00:00:56,224
Ooh. Alors,
C'est qui ton rendez-vous ?

23
00:00:56,290 --> 00:00:58,025
Thomas Fletcher.

24
00:00:58,092 --> 00:00:59,793
Ooh, il est beau.

25
00:00:59,860 --> 00:01:04,332
Chéri,
C'est un mec majeur.

26
00:01:04,398 --> 00:01:06,767
Il m'emmène
Au dîner,
Puis danser.

27
00:01:06,834 --> 00:01:08,502
Et après ça ?

28
00:01:08,569 --> 00:01:11,272
Il n'y a peut-être pas
Après ça.

29
00:01:11,339 --> 00:01:13,341
Quand les hommes
Mambo avec maman,

30
00:01:13,407 --> 00:01:15,409
Ils tombent
Comme des mouches.

31
00:01:19,012 --> 00:01:20,047
[la sonnette sonne]

32
00:01:20,114 --> 00:01:21,715
Oh, s'il te plaît,

33
00:01:21,782 --> 00:01:23,284
N'en parle pas
À Carl.

34
00:01:23,351 --> 00:01:26,287
Chaque fois que je reçois
Intéressé par un homme,

35
00:01:26,354 --> 00:01:28,689
Carl a une crise de nerfs.

36
00:01:28,756 --> 00:01:30,124
[ding-dong]

37
00:01:30,858 --> 00:01:32,493
Bonjour Estelle.

38
00:01:32,560 --> 00:01:34,795
Tu as l'air absolument
Magnifique.

39
00:01:34,862 --> 00:01:38,499
Fletcher, si tu es
J'essaie de me parler gentiment,

40
00:01:38,566 --> 00:01:40,134
Bon début.

41
00:01:42,035 --> 00:01:43,837
Une rose pour une rose.

42
00:01:43,904 --> 00:01:45,539
Ohh.

43
00:01:46,840 --> 00:01:48,676
N'attendez pas,
Chéri.

44
00:02:02,356 --> 00:02:04,325
*c'est une maladie rare*

45
00:02:04,392 --> 00:02:05,759
*de nos jours*

46
00:02:05,826 --> 00:02:09,530
* pour lire toute bonne nouvelle
Sur la page du journal *

47
00:02:09,597 --> 00:02:12,766
* et l'amour et la tradition
Du grand dessein *

48
00:02:12,833 --> 00:02:17,738
* certains disent
C'est encore plus difficile à trouver *

49
00:02:17,805 --> 00:02:21,309
* eh bien, alors, il doit y avoir
Un indice magique *

50
00:02:21,375 --> 00:02:25,413
* à l'intérieur de ceux-ci
Murs doux *

51
00:02:25,479 --> 00:02:28,616
* parce que tout ce que je vois
Est une tour de rêves *

52
00:02:28,682 --> 00:02:33,321
* le véritable amour éclate
De chaque couture *

53
00:02:33,387 --> 00:02:36,457
*au fil des jours*

54
00:02:36,524 --> 00:02:40,361
* nous allons remplir notre maison
Avec bonheur*

55
00:02:40,428 --> 00:02:43,397
*la lune peut pleurer*

56
00:02:43,464 --> 00:02:47,167
* on va étouffer le blues
Avec tendresse*

57
00:02:47,235 --> 00:02:50,471
*quand les jours passent*

58
00:02:50,538 --> 00:02:53,641
* il y a de la place pour toi
De la place pour moi *

59
00:02:53,707 --> 00:02:58,011
* pour les coeurs doux
Une opportunité*

60
00:02:58,078 --> 00:03:01,415
*au fil des jours*

61
00:03:01,482 --> 00:03:05,953
* c'est le plus grand amour
De la famille *

62
00:03:19,233 --> 00:03:20,200
Bonne nuit, maman.

63
00:03:20,268 --> 00:03:21,235
Nuit.

64
00:03:21,302 --> 00:03:23,537
Prenez un raisin.

65
00:03:23,604 --> 00:03:24,805
Super couleur.

66
00:03:24,872 --> 00:03:25,939
Mm-hmm.

67
00:03:26,006 --> 00:03:27,007
Je dois étudier.

68
00:03:27,074 --> 00:03:28,041
Ouais.

69
00:03:28,108 --> 00:03:30,043
Danse scolaire
La semaine prochaine. Nuit.

70
00:03:30,110 --> 00:03:33,113
Attends, attends,
Whoa, whoa, whoa !

71
00:03:33,180 --> 00:03:34,348
Une danse à l'école ?

72
00:03:34,415 --> 00:03:36,784
Ouais. Sadie Hawkins...
Les filles demandent aux garçons.

73
00:03:36,850 --> 00:03:38,051
je demande
Greg Hudson.

74
00:03:38,118 --> 00:03:39,119
L'ai-je rencontré ?

75
00:03:39,186 --> 00:03:40,388
Non.

76
00:03:40,454 --> 00:03:44,725
Mais imaginez un dieu grec
Avec son propre cyclomoteur.

77
00:03:44,792 --> 00:03:48,496
Assurez-vous simplement
M. Apollo vous a
Retour à la maison avant 11h00.

78
00:03:48,562 --> 00:03:49,863
11h00 ?

79
00:03:49,930 --> 00:03:51,064
Quand réaliseras-tu

80
00:03:51,131 --> 00:03:52,633
je deviens
Une femme mûre ?

81
00:03:54,435 --> 00:03:55,703
Quand tu
Passer le petit-déjeuner

82
00:03:55,769 --> 00:03:57,871
Sans cracher
Bravo à ta sœur.

83
00:04:02,109 --> 00:04:04,445
Est-ce que c'est la chemise de nuit
Je t'ai acheté ?

84
00:04:04,512 --> 00:04:05,379
Oui.

85
00:04:05,446 --> 00:04:07,014
Laisse-moi te voir
Modélisez-le.

86
00:04:09,317 --> 00:04:11,319
Oh, ohh...

87
00:04:11,385 --> 00:04:13,253
Tellement joli.

88
00:04:13,321 --> 00:04:14,755
Bonjour, gang.

89
00:04:16,690 --> 00:04:18,158
Ah...

90
00:04:18,225 --> 00:04:19,493
Laure....

91
00:04:20,794 --> 00:04:22,430
Chemise de nuit.

92
00:04:24,732 --> 00:04:26,500
Ohhh...

93
00:04:31,004 --> 00:04:32,272
Steve.

94
00:04:32,340 --> 00:04:34,207
Steve.

95
00:04:34,274 --> 00:04:35,576
Steve.

96
00:04:37,144 --> 00:04:38,412
Êtes-vous d'accord?

97
00:04:38,479 --> 00:04:40,448
Je suis désolé, c'était
Juste le choc

98
00:04:40,514 --> 00:04:42,416
De voir Laura
Dans ses inavouables.

99
00:04:45,719 --> 00:04:48,456
Oups.
Je les ai mentionnés.

100
00:04:48,522 --> 00:04:50,023
[judy] Maman ! Richie
Mettez de la colle idiote

101
00:04:50,090 --> 00:04:51,959
Sur le siège des toilettes
Encore une fois !

102
00:04:52,025 --> 00:04:53,627
Eh bien, amène-le
Ici-bas.

103
00:04:53,694 --> 00:04:55,228
Je ne peux pas.

104
00:04:55,295 --> 00:04:56,464
Euh-oh.

105
00:05:03,604 --> 00:05:06,407
Laura, je réalise
L'argent est rare,

106
00:05:06,474 --> 00:05:08,509
Mais pourquoi dans la tarnation
Est-ce que quelqu'un

107
00:05:08,576 --> 00:05:09,977
Achetez cette femme
Des chaussures ?

108
00:05:13,046 --> 00:05:14,081
Steve...

109
00:05:14,147 --> 00:05:15,315
Que veux-tu ?

110
00:05:15,383 --> 00:05:17,785
Seulement pour vous servir,
Madame.

111
00:05:19,753 --> 00:05:21,655
* on va t'asseoir
Sur le canapé *

112
00:05:21,722 --> 00:05:23,357
* doo dah,
Doo dah *

113
00:05:23,424 --> 00:05:25,058
* et fais éclater quelques raisins
Dans ta bouche *

114
00:05:25,125 --> 00:05:26,460
* toute la journée doo dah *

115
00:05:26,527 --> 00:05:27,661
* maintenant tu es
A votre place *

116
00:05:27,728 --> 00:05:28,962
*Je peux ventiler ton visage*

117
00:05:29,029 --> 00:05:31,064
Steve !
Que veux-tu?

118
00:05:31,131 --> 00:05:34,868
Je pensais que tu pourrais
J'aimerais me demander de
Les Sadie Hawkins dansent.

119
00:05:34,935 --> 00:05:36,804
Steve, écoute...

120
00:05:36,870 --> 00:05:38,872
j'attendais
Pour que tu appelles,

121
00:05:38,939 --> 00:05:42,510
Mais c'est comme attendre
Pour que Dan Quayle apparaisse
En péril.

122
00:05:49,016 --> 00:05:52,019
j'allais demander
Greg Hudson
À la danse.

123
00:05:52,085 --> 00:05:53,687
Greg Hudson?

124
00:05:53,754 --> 00:05:57,090
Intelligent, beau
Un homme riche ?

125
00:05:57,157 --> 00:05:58,592
Mais pourquoi ?

126
00:06:01,729 --> 00:06:04,297
Eh bien, parce que je suis en quelque sorte
Je l'aime un peu.

127
00:06:04,364 --> 00:06:06,567
En fait, beaucoup.

128
00:06:06,634 --> 00:06:08,402
En fait, beaucoup.

129
00:06:09,770 --> 00:06:11,171
Oh.

130
00:06:11,238 --> 00:06:13,841
Oh, eh bien, je–je vois.
Je vois.

131
00:06:13,907 --> 00:06:16,209
Eh bien...

132
00:06:16,276 --> 00:06:18,879
j'espère vraiment
Vous passez un bon moment.

133
00:06:18,946 --> 00:06:23,817
Vous allez probablement
Restez coincé avec
Aller en limousine.

134
00:06:23,884 --> 00:06:25,285
C'est dommage,

135
00:06:25,352 --> 00:06:28,121
Parce que mon cousin
allait nous emmener
Dans son van à chevaux.

136
00:06:32,526 --> 00:06:34,361
Steve,
Est-ce que ça va ?

137
00:06:34,428 --> 00:06:37,698
Ouais. C'est juste
Quelque chose dans mes yeux.

138
00:06:40,300 --> 00:06:42,636
Oh, regarde. C'était
Mon doigt.

139
00:06:48,308 --> 00:06:49,810
je ne voulais pas dire
Pour te faire du mal.

140
00:06:49,877 --> 00:06:51,645
je ne voulais pas
Conduisez-vous.

141
00:06:51,712 --> 00:06:53,881
Je sais.
Je te dirai quoi...

142
00:06:53,947 --> 00:06:57,751
Vous demandez à Greg "Les dents sont-
Hudson un peu tordu,

143
00:06:57,818 --> 00:06:59,252
Mais s'il refuse...

144
00:06:59,319 --> 00:07:02,456
Une décision qui peut
Soyez seulement le résultat
De la consanguinité...

145
00:07:03,491 --> 00:07:06,126
Je serai là à attendre.
Accord?

146
00:07:06,193 --> 00:07:07,628
Accord.

147
00:07:13,000 --> 00:07:14,468
[la cloche de l'école sonne]

148
00:07:18,271 --> 00:07:19,473
Hé, quoi
Tu vas le faire, Willie ?

149
00:07:19,540 --> 00:07:20,774
je détruit
Le casier d'Urkel.

150
00:07:20,841 --> 00:07:22,643
Pourquoi tu vas
Tu fais ça, Willie ?

151
00:07:24,177 --> 00:07:26,079
parce que c'est mardi.

152
00:07:26,146 --> 00:07:27,781
Encore?

153
00:07:29,583 --> 00:07:31,451
[l'alarme retentit]

154
00:07:41,261 --> 00:07:42,630
[l'alarme s'arrête]

155
00:07:57,244 --> 00:07:59,713
Très bien.
Sois honnête, fuffner.

156
00:07:59,780 --> 00:08:01,181
Je sais que tu as fait ça.

157
00:08:01,248 --> 00:08:03,016
Pas moi, visage de pomme de terre.

158
00:08:04,384 --> 00:08:05,853
"Visage de pomme de terre."

159
00:08:05,919 --> 00:08:09,222
Il y a une vraie maîtrise
Des anglais
Langue.

160
00:08:11,091 --> 00:08:12,392
Chers étudiants,

161
00:08:12,459 --> 00:08:13,827
je t'en supplie,

162
00:08:13,894 --> 00:08:16,697
N'y a-t-il pas l'un de vous avec
Le courage de se manifester

163
00:08:16,764 --> 00:08:19,132
Et témoigner
Contre ce voyou ?

164
00:08:24,872 --> 00:08:26,006
Mouton!

165
00:08:26,073 --> 00:08:27,975
Vous êtes tous des moutons.

166
00:08:37,651 --> 00:08:38,986
Oh, salut, Laura.

167
00:08:45,025 --> 00:08:46,093
Euh, Greg ?

168
00:08:46,159 --> 00:08:47,460
Salut, Laura.

169
00:08:47,527 --> 00:08:48,495
Salut.

170
00:08:48,562 --> 00:08:49,730
Salut.

171
00:08:49,797 --> 00:08:51,131
Assez
Avec la petite conversation.

172
00:08:51,198 --> 00:08:53,734
Aimeriez-vous
Pour aller chez Sadie
La danse d'Hawkins ?

173
00:08:58,606 --> 00:09:00,874
Je ne peux pas, Laura.
J'aimerais bien, mais...

174
00:09:00,941 --> 00:09:02,643
N'expliquez pas.
Je comprends.

175
00:09:02,710 --> 00:09:05,245
Non, attends.
Vous ne comprenez pas.

176
00:09:06,647 --> 00:09:07,881
Bon sang, mec.

177
00:09:07,948 --> 00:09:11,284
Avez-vous juste
Pris congé
De vos sens ?

178
00:09:11,351 --> 00:09:13,687
On vient de vous demander de sortir
Par le plus merveilleux

179
00:09:13,754 --> 00:09:15,255
Femme dans le monde.

180
00:09:15,322 --> 00:09:16,957
Gardez la voix basse.

181
00:09:17,024 --> 00:09:19,660
j'aimerais y aller,
Mais Willie ne me laisse pas faire.

182
00:09:20,227 --> 00:09:21,561
Fuffner ?

183
00:09:21,629 --> 00:09:24,097
Le pilleur de casier ?

184
00:09:24,164 --> 00:09:25,298
Ouais.

185
00:09:25,365 --> 00:09:28,235
Il a dit à Laura qu'il la voulait
Pour l'inviter au bal.

186
00:09:28,301 --> 00:09:29,502
Elle a dit non.

187
00:09:29,569 --> 00:09:31,071
C'est ma fougueuse pouliche.

188
00:09:31,138 --> 00:09:33,106
Eh bien, celui de Willie
Se venger d'elle.

189
00:09:33,173 --> 00:09:35,976
Il a dit n'importe quel gars
Qui va avec Laura

190
00:09:36,043 --> 00:09:38,345
Finira par respirer
Par ses oreilles.

191
00:09:38,411 --> 00:09:40,347
Ouah.

192
00:09:40,413 --> 00:09:42,816
Il la veut
Partir seul ?

193
00:09:42,883 --> 00:09:43,951
Pire.

194
00:09:44,017 --> 00:09:46,987
Il veut qu'elle s'en aille
Avec toi.

195
00:09:47,054 --> 00:09:49,322
Eh bien, ce porc.

196
00:09:51,692 --> 00:09:53,661
Nous verrons juste
À propos de ça.

197
00:10:04,004 --> 00:10:05,105
Fuffner....

198
00:10:05,172 --> 00:10:07,908
J'en ai entendu parler
Des choses basses à mon époque

199
00:10:07,975 --> 00:10:10,343
Mais forcer Laura
Pour sortir avec moi,

200
00:10:10,410 --> 00:10:12,946
Eh bien, c'est
Tout simplement méprisable.

201
00:10:15,248 --> 00:10:16,684
Merci.

202
00:10:16,750 --> 00:10:21,088
Monsieur, non seulement
Avez-vous harcelé
Et m'a insulté,

203
00:10:21,154 --> 00:10:23,691
Mais tu as souillé
La réputation

204
00:10:23,757 --> 00:10:25,092
De ma dame d'amour.

205
00:10:34,267 --> 00:10:36,203
j'exige
Satisfaction.

206
00:10:37,137 --> 00:10:39,239
Il m'a frappé
Avec une mitaine.

207
00:10:40,173 --> 00:10:42,109
Sois prudent.
Il en a eu un autre.

208
00:10:45,913 --> 00:10:48,682
Urkel,
Vous êtes de la viande morte.

209
00:10:50,450 --> 00:10:53,687
Retiens-moi !
Retiens-moi !

210
00:10:55,989 --> 00:10:57,424
Lutte! Lutte!
Lutte! Lutte!

211
00:10:57,490 --> 00:10:58,726
Lutte! Lutte!
Lutte! Lutte!

212
00:10:58,792 --> 00:11:01,328
Brisez-le !
Brisez-le !

213
00:11:01,394 --> 00:11:04,965
Tu veux faire un voyage
Au bureau du directeur ?

214
00:11:05,032 --> 00:11:05,999
Non, monsieur.

215
00:11:06,066 --> 00:11:07,667
Je souhaite seulement donner
Ce philistin

216
00:11:07,735 --> 00:11:09,269
Le matraquage
Il mérite.

217
00:11:10,303 --> 00:11:11,872
Comment m'a-t-il appelé ?

218
00:11:11,939 --> 00:11:13,173
Phyllis quelqu'un.

219
00:11:15,075 --> 00:11:16,844
Laissez-le partir.
Il est à moi !

220
00:11:16,910 --> 00:11:19,579
Je suppose que vous le voulez tous les deux
Pour finir ce combat.

221
00:11:19,646 --> 00:11:20,647
Ouais.

222
00:11:20,714 --> 00:11:23,250
Je te veux!

223
00:11:23,316 --> 00:11:24,718
D'accord, d'accord !

224
00:11:24,785 --> 00:11:27,821
Midi, samedi,
La salle de sport de Silver.

225
00:11:27,888 --> 00:11:29,022
Sur le ring.

226
00:11:29,089 --> 00:11:30,690
Avec le bon
Surveillance.

227
00:11:31,424 --> 00:11:32,492
je serai là,
Entraîneur,

228
00:11:32,559 --> 00:11:34,828
Mais 10 dollars disent
Urkel ne viendra pas.

229
00:11:34,895 --> 00:11:37,097
je serai là,
Très bien, fuffner

230
00:11:37,164 --> 00:11:38,298
Avec les cloches !

231
00:11:45,205 --> 00:11:47,207
Tu penses vraiment
Il portera des cloches ?

232
00:11:56,316 --> 00:11:59,486
Eh bien, Carl, merci pour
M'aider à perfectionner mes compétences.

233
00:12:08,161 --> 00:12:10,597
Je suis si rapide.
Je suis si jolie.

234
00:12:10,663 --> 00:12:13,200
je suis un maigre-méchant
Machine Urkle.

235
00:12:14,501 --> 00:12:18,005
Steve, es-tu sûr
Tu veux y aller
Vous en avez fini avec ça ?

236
00:12:18,071 --> 00:12:20,340
Je dois. L'honneur de Laura
A été contesté

237
00:12:20,407 --> 00:12:24,377
Par cette pile pugnace
Des crottes d'étang putrides.

238
00:12:24,444 --> 00:12:25,913
Très bien, monte.

239
00:12:25,979 --> 00:12:27,948
Voyons combien
Vous devez apprendre.

240
00:12:45,565 --> 00:12:46,499
Prêt!

241
00:12:46,566 --> 00:12:47,600
Gonfler.

242
00:12:47,667 --> 00:12:50,003
Ok, montre-moi ton
Position de combat.

243
00:12:52,739 --> 00:12:54,041
Comment ça ?

244
00:12:54,107 --> 00:12:57,277
Super, si vous êtes
Combattre le lapin de Pâques.

245
00:12:57,344 --> 00:13:00,280
Bien. Maintenant montre-moi
Votre style de combat.

246
00:13:04,084 --> 00:13:05,118
Steve.

247
00:13:05,185 --> 00:13:06,419
Steve.

248
00:13:06,486 --> 00:13:07,554
Steve !

249
00:13:07,620 --> 00:13:08,956
Hein?

250
00:13:09,022 --> 00:13:10,924
Ce n'est pas
Un style de combat.

251
00:13:10,991 --> 00:13:12,960
C'est un plaidoyer
Pour obtenir de l'aide.

252
00:13:13,026 --> 00:13:14,995
Eh bien, apprends-moi, Carl.

253
00:13:15,062 --> 00:13:17,097
Très bien, je vais essayer,

254
00:13:17,164 --> 00:13:20,000
Mais Steve,
Je suggère fortement

255
00:13:20,067 --> 00:13:22,903
Que tu considères
Une stratégie différente.

256
00:13:22,970 --> 00:13:25,839
Au lieu d'essayer
Pour frapper votre adversaire, courez.

257
00:13:25,906 --> 00:13:29,242
Ah, un peu comme
Un mélange d'urkels.

258
00:13:29,309 --> 00:13:30,310
Droite.

259
00:13:30,377 --> 00:13:31,511
Je vais travailler là-dessus,

260
00:13:31,578 --> 00:13:33,580
Mais pourrais-tu me montrer
Quelques coups de poing quand même ?

261
00:13:33,646 --> 00:13:35,548
OK, maintenant, Steve,

262
00:13:35,615 --> 00:13:38,952
Le plus d'un boxeur
Coup de poing important
C'est le vaccin.

263
00:13:39,019 --> 00:13:41,989
C'est rapide,
Coup droit
Au visage de votre adversaire.

264
00:13:42,055 --> 00:13:43,356
Maintenant, allons
Regarde ton vaccin.

265
00:13:49,762 --> 00:13:51,231
Comment ça ?

266
00:13:51,298 --> 00:13:53,666
Très bien, bien.

267
00:13:53,733 --> 00:13:56,203
Juste la prochaine fois,
Attends que je sois prêt.

268
00:13:56,269 --> 00:13:57,938
Oh, désolé,
Un grand gars.

269
00:13:58,005 --> 00:14:00,173
Encore un bon coup de poing
C'est le crochet gauche.

270
00:14:00,240 --> 00:14:02,175
Le bras se déplace dans un
Mouvement circulaire

271
00:14:02,242 --> 00:14:04,811
J'espère pouvoir me connecter avec
Le menton de votre adversaire.

272
00:14:04,878 --> 00:14:06,079
Et c'est un
Très bon coup de poing

273
00:14:06,146 --> 00:14:08,515
Si votre adversaire
Il utilise juste son vaccin.

274
00:14:11,818 --> 00:14:14,354
Désolé, réflexe.

275
00:14:18,058 --> 00:14:21,361
Encore un bon coup de poing
Avoir...

276
00:14:21,428 --> 00:14:23,463
C'est la bonne croix.

277
00:14:23,530 --> 00:14:24,998
C'est un mouvement de pouvoir...

278
00:14:25,065 --> 00:14:28,701
Un coup de poing assommant.

279
00:14:28,768 --> 00:14:30,070
Quand tu vois
Une ouverture,

280
00:14:30,137 --> 00:14:32,272
Ta main droite vient
Sur ta main gauche

281
00:14:32,339 --> 00:14:35,342
Avec tout ton poids
Derrière, comme ça.

282
00:14:35,408 --> 00:14:37,077
N'abusez pas
Votre croix droite.

283
00:14:37,144 --> 00:14:39,112
Tu veux sauver ça
Pour le moment parfait.

284
00:14:39,179 --> 00:14:40,780
Vous compterez principalement

285
00:14:40,847 --> 00:14:42,282
Sur ton crochet gauche
Et ton vaccin.

286
00:14:49,889 --> 00:14:51,358
C'est assez
Pour la journée.

287
00:14:57,330 --> 00:14:59,266
Je ne pouvais pas croire...
Je ne pouvais pas...

288
00:14:59,332 --> 00:15:02,235
Quand nous avons fini
Ce mambo et
Tout le monde a applaudi,

289
00:15:02,302 --> 00:15:05,605
J'étais si fier
Je pensais que j'allais me casser les tripes.

290
00:15:05,672 --> 00:15:07,507
Sois honnête, Fletcher.

291
00:15:07,574 --> 00:15:10,677
Ils ont applaudi
Parce que tu t'es séparé
Ton pantalon.

292
00:15:13,846 --> 00:15:16,549
Oh, Fletcher, j'avais
Un moment merveilleux.

293
00:15:16,616 --> 00:15:18,451
Moi aussi. Bonne nuit.

294
00:15:18,518 --> 00:15:20,220
Bonne nuit.

295
00:15:33,600 --> 00:15:34,601
Hum.

296
00:15:35,468 --> 00:15:37,304
Hum.

297
00:15:37,370 --> 00:15:38,738
Oh, salut.

298
00:15:38,805 --> 00:15:40,507
Salut.

299
00:15:40,573 --> 00:15:41,908
Je m'appelle Carl Winslow.

300
00:15:41,975 --> 00:15:44,244
Qui diable
L'êtes-vous ?

301
00:15:44,311 --> 00:15:47,380
Je m'appelle Fletcher Thomas.
Tu dois être le fils d'Estelle.

302
00:15:47,447 --> 00:15:49,382
Elle m'a dit
Tout à propos de toi.

303
00:15:49,449 --> 00:15:52,119
Oh vraiment?
Ca c'est drôle.

304
00:15:52,185 --> 00:15:54,787
Elle n'a pas mentionné
Un truc à propos de toi.

305
00:15:54,854 --> 00:15:57,224
D'ailleurs,
Je suis flic.

306
00:15:58,791 --> 00:16:00,027
C'est bien.

307
00:16:00,093 --> 00:16:02,462
Eh bien, encore bonne nuit,
Estelle.

308
00:16:02,529 --> 00:16:05,198
Bonne nuit, Fletcher,
Et merci encore

309
00:16:05,265 --> 00:16:08,068
Pour un merveilleux,
Belle soirée.

310
00:16:08,135 --> 00:16:10,203
Le plaisir
C'était tout à moi.

311
00:16:16,776 --> 00:16:18,645
Plaisir?
Quel plaisir ?

312
00:16:18,711 --> 00:16:20,380
Ne commence pas par moi !

313
00:16:20,447 --> 00:16:21,948
Quoi...

314
00:16:22,015 --> 00:16:24,417
Maman, tu étais
Embrasser cet homme.

315
00:16:24,484 --> 00:16:25,885
Donc?

316
00:16:25,952 --> 00:16:27,254
Eh bien, tu es ma mère.

317
00:16:27,320 --> 00:16:29,989
Les mamans ne sont pas censées
Pour faire ce genre de choses.

318
00:16:30,057 --> 00:16:31,758
Si les mères ne le faisaient pas
Fais ce truc,

319
00:16:31,824 --> 00:16:33,026
Tu ne le ferais pas
Soyez ici.

320
00:16:36,663 --> 00:16:39,299
Mais–mais…

321
00:16:39,366 --> 00:16:41,268
je pense
J'ai mal à la tête.

322
00:16:43,103 --> 00:16:44,404
Carl, chérie...

323
00:16:45,772 --> 00:16:47,240
de Fletcher
Un homme bon.

324
00:16:48,041 --> 00:16:49,742
Il apprécie
Mon entreprise,

325
00:16:49,809 --> 00:16:51,644
Et j'apprécie le sien.

326
00:16:52,545 --> 00:16:54,514
C'est bien, maman,
Vraiment bien.

327
00:16:54,581 --> 00:16:55,715
Je suis content pour toi.

328
00:16:55,782 --> 00:16:56,716
Sois béni.

329
00:16:56,783 --> 00:16:58,518
Tu es une chérie.

330
00:17:00,019 --> 00:17:01,788
Thomas Fletcher.

331
00:17:01,854 --> 00:17:03,790
Tu es sûr que c'est
Son vrai nom ?

332
00:17:03,856 --> 00:17:05,225
Ouais.

333
00:17:05,292 --> 00:17:06,759
je vais courir
Une marque sur lui.

334
00:17:14,801 --> 00:17:16,103
Salut, Laura.

335
00:17:16,969 --> 00:17:18,705
Bonjour Greg.

336
00:17:18,771 --> 00:17:20,173
Ça va ?

337
00:17:20,240 --> 00:17:22,409
Non, ça me dérange
Steve est le seul gars

338
00:17:22,475 --> 00:17:24,644
Qui a du courage pour
Tenez tête à Willie.

339
00:17:27,547 --> 00:17:28,515
Ouais.

340
00:17:28,581 --> 00:17:31,584
Huer! Huer!
Huer! Huer!

341
00:17:38,725 --> 00:17:39,659
Bien!

342
00:17:39,726 --> 00:17:42,162
Ouais! Ouais!
Ouais! Ouais!

343
00:17:44,164 --> 00:17:45,798
Urkel!
Urkel!
Urkel!

344
00:17:45,865 --> 00:17:47,467
Urkel!
Urkel!
Urkel!

345
00:17:49,369 --> 00:17:52,472
Ouais! Ouais!
Ouais! Ouais!

346
00:17:59,679 --> 00:18:02,849
Rachel, est-ce que Steve a aimé
La robe que nous lui avons confectionnée ?

347
00:18:02,915 --> 00:18:04,517
Oui. Il était
Vraiment touché.

348
00:18:04,584 --> 00:18:07,820
Après le combat, il veut
Pour y être enterré.

349
00:18:07,887 --> 00:18:09,122
[ding ding ding]

350
00:18:09,189 --> 00:18:12,292
Mesdames et messieurs,
Ce que nous avons ici

351
00:18:12,359 --> 00:18:15,128
Est-ce un trois tours
Match de rancune.

352
00:18:15,195 --> 00:18:16,363
Dans ce coin,

353
00:18:16,429 --> 00:18:19,366
Pesée
À 142 livres,

354
00:18:19,432 --> 00:18:22,702
"Ouragan"
Willie Fuffner!

355
00:18:22,769 --> 00:18:26,139
Huer! Huer!
Sifflement! Sifflement!

356
00:18:26,206 --> 00:18:28,708
Et dans ce coin,

357
00:18:28,775 --> 00:18:32,412
À 97 livres
Trempé,

358
00:18:33,280 --> 00:18:36,549
Steve "L'homme de fer" Urkel !

359
00:18:36,616 --> 00:18:38,618
Ouais! Ouais!
Ouais! Ouais!

360
00:18:44,257 --> 00:18:46,159
Très bien, messieurs,
Vous entendez la cloche,

361
00:18:46,226 --> 00:18:48,195
Vous venez au centre
De la bague,

362
00:18:48,261 --> 00:18:50,930
Vous touchez des gants,
Vous commencez à vous battre.

363
00:18:50,997 --> 00:18:52,532
[ding]

364
00:18:52,599 --> 00:18:55,302
Ouh ! Ouh !
Ouh ! Ouh !

365
00:18:55,368 --> 00:18:57,404
Il a duré plus longtemps
Que je ne le pensais.

366
00:18:57,470 --> 00:18:59,272
1...2...

367
00:18:59,339 --> 00:19:00,840
Steve, Steve.

368
00:19:00,907 --> 00:19:02,475
Pas maintenant. Je suis occupé.

369
00:19:02,542 --> 00:19:04,711
Restez loin de lui.
Essayez le mélange d'urkel.

370
00:19:04,777 --> 00:19:06,679
Droite.

371
00:19:09,849 --> 00:19:11,150
Bien!

372
00:19:11,218 --> 00:19:12,652
Ouais!
Oh ouais!
Ouais!

373
00:19:12,719 --> 00:19:14,587
Allez, bébé.

374
00:19:16,789 --> 00:19:17,757
Ouais!

375
00:19:39,312 --> 00:19:40,580
Oh! Oh!
Oh! Oh!

376
00:19:40,647 --> 00:19:41,814
1 !

377
00:19:41,881 --> 00:19:42,849
2...

378
00:19:42,915 --> 00:19:44,851
Steve !
Continue!

379
00:19:45,852 --> 00:19:47,254
Je–je ne peux pas.

380
00:19:47,320 --> 00:19:49,256
Il a cassé mon shuffle.

381
00:19:51,924 --> 00:19:54,494
Steve, je pense que nous devrions
Jetez l’éponge.

382
00:19:54,561 --> 00:19:58,097
Certainement pas. Si je peux
Frappez-le une fois avec
Toute ma puissance

383
00:19:58,164 --> 00:19:59,932
Pourquoi, je vais le laisser tomber
Comme une mauvaise habitude.

384
00:20:01,801 --> 00:20:03,035
Allez! Lutte!

385
00:20:03,102 --> 00:20:04,404
Euh!

386
00:20:08,207 --> 00:20:09,576
Oh-oh !

387
00:20:12,245 --> 00:20:14,481
Oh! Oh!
Oh! Oh!

388
00:20:15,682 --> 00:20:17,484
Oh! Oh!
Oh! Oh!

389
00:20:18,651 --> 00:20:20,953
Oh! Oh!
Oh! Oh!

390
00:20:21,020 --> 00:20:21,954
1 !

391
00:20:22,021 --> 00:20:22,989
Steve !

392
00:20:23,055 --> 00:20:24,291
2 !

393
00:20:24,357 --> 00:20:26,293
Laure.

394
00:20:26,359 --> 00:20:28,395
Oh, il y a
Vous êtes trois.

395
00:20:28,461 --> 00:20:32,399
Oh, le monde ne le fait pas
Mérite de telles richesses.

396
00:20:32,465 --> 00:20:35,101
Steve, ne te lève pas.
Rester en bas.

397
00:20:35,167 --> 00:20:36,469
Ne vous inquiétez pas,
Mon petit...

398
00:20:36,536 --> 00:20:38,505
Ah ! Oh!
Oh! Oh!

399
00:20:38,571 --> 00:20:40,473
Nous parlerons plus tard.

400
00:20:41,207 --> 00:20:42,709
Ouais!

401
00:20:42,775 --> 00:20:44,076
1 !

402
00:20:44,143 --> 00:20:45,712
Steve, reste à terre !

403
00:20:45,778 --> 00:20:47,146
Rester en bas!

404
00:20:47,213 --> 00:20:48,881
Oh, qu'est-ce que tu as dit ?

405
00:20:48,948 --> 00:20:51,851
Elle a dit : « Reste à terre ! »
Elle a dit : « Reste à terre ! »

406
00:20:56,289 --> 00:20:58,858
Très bien, Fuffner.

407
00:20:58,925 --> 00:21:00,159
Arrêtez de traîner.

408
00:21:00,226 --> 00:21:02,161
Où es-tu, hein ?

409
00:21:02,228 --> 00:21:04,030
Et maintenant, prends ça

410
00:21:04,096 --> 00:21:06,265
Et un peu
De cela aussi.

411
00:21:08,067 --> 00:21:09,302
Tenez-le !

412
00:21:09,369 --> 00:21:11,671
Willie, je suis fatigué de toi
Nous bousculer.

413
00:21:11,738 --> 00:21:13,773
Si Urkel peut se lever
Pour vous aussi, moi aussi.

414
00:21:13,840 --> 00:21:16,743
Donc après l'avoir fini,
Tu vas devoir me battre.

415
00:21:19,045 --> 00:21:20,713
Après?

416
00:21:20,780 --> 00:21:22,148
Et puis moi !

417
00:21:22,214 --> 00:21:23,616
Et puis moi.

418
00:21:23,683 --> 00:21:25,718
Allez.
Je peux vous affronter tous.

419
00:21:30,723 --> 00:21:32,725
Qu'est-ce que tu vas
Que faire maintenant, Willie ?

420
00:21:35,127 --> 00:21:36,596
Courir.

421
00:21:37,930 --> 00:21:39,031
Moi aussi, Willie.

422
00:21:40,633 --> 00:21:42,268
Mesdames
Et messieurs,

423
00:21:42,335 --> 00:21:43,770
Le combat est terminé.

424
00:21:43,836 --> 00:21:44,904
Oui!

425
00:21:44,971 --> 00:21:45,938
Waouh !

426
00:21:46,005 --> 00:21:47,039
Waouh !

427
00:21:50,176 --> 00:21:51,844
Steve, ça va ?

428
00:21:51,911 --> 00:21:52,879
Hein?

429
00:21:52,945 --> 00:21:54,514
il me semble que je suis
Très bien.

430
00:21:54,581 --> 00:21:56,716
je ne semble pas
Avoir des hallucinations

431
00:21:56,783 --> 00:22:00,119
Ou expérimenter un autre
Signes d'une commotion cérébrale.

432
00:22:00,186 --> 00:22:01,421
Ohh.

433
00:22:01,488 --> 00:22:03,456
Laura, si tu
Tu me veux toujours

434
00:22:03,523 --> 00:22:05,892
Pour aller au bal
Avec toi, j'aimerais bien.

435
00:22:05,958 --> 00:22:09,896
Merci, mais j'ai décidé
Pour accompagner mon champion.

436
00:22:09,962 --> 00:22:12,932
Steve, veux-tu venir avec moi
Le bal de Sadie Hawkins ?

437
00:22:14,000 --> 00:22:16,168
Oh non. J'ai eu tort.

438
00:22:16,235 --> 00:22:17,670
J'ai des hallucinations.

439
00:22:19,271 --> 00:22:20,607
Mesdames
Et messieurs,

440
00:22:20,673 --> 00:22:22,475
Le gagnant
Par un principe,

441
00:22:22,542 --> 00:22:25,378
Steve "Iron Man"
Urkel!

442
00:22:25,445 --> 00:22:27,580
Ouais! Ouais!
Ouais! Ouais!